Original Article in Chinese 农历五月的回想 , Translation in English The fifth month of the lunar

农历五月的回想 (中文原文,英文翻译标题 : Memories of the Fifth Lunar Month)  农历五月，又是粽叶飘香时节。依稀记得小时后，母亲总在这时吩咐我们买粽叶、粽绳、蒜、葱等，又忙着浸泡粽叶、洗糯米等，父亲就会买猪肉。好不容易，等了老长一段时间，总算等到粽香四溢，大功告成时！我们几兄弟姐妹围绕在那串串香粽旁边，没有要离去的样子，母亲笑了笑，允准我们每人摘一个去吃。很快，我们又回来大赞好吃。母亲似乎明白我们的心意，又再给我们一人一个，我们才心满意足的在一旁大快朵頤。也许母亲早已算过，多做了一些，好填饱我们几个馋嘴的傢伙吧！ 母亲是印尼华侨，生性纯良好客，小时是家里掌上明珠，中学在中国求学，之后与父亲相遇，结成连理。大哥大姐在中国出世后，母亲也许学了些烹餁。战后父母亲为求生计，辗转南来到新加坡，大哥大姐则因祖母年迈,先陪伴在其身侧，日后再伺机团聚。不料从此天涯相隔，终此一生！问造化为何弄人？竟让骨肉天涯隔！ 就在我们几个争先恐后“面世”之后，母亲不但渐渐把那几手客家菜越做越好，还依照食谱学会了烤烧鸡和烘蛋糕。逢年过节，母亲总会做些好吃的让我们大快朵颐。有亲戚或父亲的好友到访，母亲总会端出梅菜扣肉奉客，吃过的人都赞不绝口。我的几个小学中学同学，也有幸尝过这人间美味，至今还是回味无穷。 父亲在中国蕉岭县乡下长大，乡下小孩刻苦耐劳，不在话下。他小时候不只足球了了，学校成绩还经常是前茅之列！他的厨艺也不赖，我们小时吃过他煮的肉燜豆腐，罐头牛肉焖洋葱，都令人饭量大增，欲罢不能！ 妹妹在工作不久后, 参加了冼良酒家主办的烹饪比赛，竟然获得第三名！我妹妹是得到了母亲的真传，蒸出来的肉碎馅包美味可口，可称一绝！我则一无长处，成天就跟着弟弟，与乡村的同学们整天玩乐，捉spider、斗打架鱼、踢球、打乒乓、爬树、捉迷藏、跳圈圈、看连环图……，几乎是“无乐不作”，却欠缺弟弟的敏捷颖悟，过目不忘；每到了晚上，我们都一样赶快取出明天要交的功课，弟弟轻松完成，我则敷衍了事，所以从小成绩都是“低空掠过”。学到鸡兔的算术问题，鸡嘛！烧鸡我是吃得津津有味，算起鸡兔有几只脚来，却老是算不清，测验考试时更是要抱佛脚到深夜！唯一庆幸的是能把勤于钻研武俠小说之道，转化为积极恶补各科目的精神，总算混过了小学会考！

(Test version) 在思考作是否要从办公环境离职, 转行时, 我挣扎、犹豫了好久.考虑了很多方面: 体力方面, 放弃稳定收入, 时间安排方面是否会影响到和家人的相处等等的问题. 最后我决定大胆的尝试. 很大部分的原因是因为大妹的配合.  在决定转行之前，正好从事理发行业的大妹因为老龄化的顾客，生意逐渐下滑，加上再加上店铺租约到期，所以决定结束营业。经过深思熟虑，我决定和大妹一起开始我们的油炸糕点小摊子。这对我们两个都是很大的转变; 大妹从老板娘的身份转为小贩摊主; 而我则从在办公室吹冷气转巴刹热风. 这不仅仅是身份的改变, 也是环境的变化的选择.